jacarei

絶対に無理だと思っていたが、ついにブラジルはオリンピックの開催権を獲得した。
正直言って、驚きましたが、とても嬉しい。物騒なリオが少しでも安全になることを願ってます。
この街がどんなふうに変わってゆくのか、楽しみです。是非イベントの前後に訪問したい。

用意周到なルーラは早速、大会に向けて、野党も含めた国内の支持獲得に動き出した。

以下、１０月３日付けのJornal de Santa Catarinaの抄訳
＝＝＝ＱＵＯＴＥ
大統領のルーラはこの土曜日、２０１４年のワールドカップと２０１６年のオリンピックに向けて、野党の全面協力を要請した。これらのイベントはブラジル国民の生活向上に役立つはずであり、オリンピックを獲得したのは政府ではなく、ブラジル国民なんだ、と発言した。

国会で承認された投資計画によると、サッカー・ワールドカップとオリンピックの両方で、２０１３年までに３５９百万ドルが予定されている。
＝＝＝ＵＮＱＵＯＴＥ

以下、１０月３日付けのＥｓｔａｄｏの抄訳
＝＝＝ＱＵＯＴＥ
リオ開催が決定して、カメラの前で涙を流したルーラ大統領だが、「決して恥ずかしいとは思わない」と発言した。「ブラジルの政治家は涙を流さなさすぎる」と。審査の過程を以下のように振り返っている。「２００２年１０月に大統領初当選の場合は、勝つだろう、という予感がしていた。しかし今回は、シカゴや東京に勝てる気がしていなかったが、だんだんと審査を経るうちに、ひょっとしたら、という感じになった。最後に、プレゼンを終えたときには、一同、リオが負けるはずが無い、という確信に変わった。」一緒にコペンハーゲンに来ていたリオ州知事のセルジオ・カブラルは、興奮の為か血圧が上がり、医者から感情を沈めるために、泣いたり叫んだりすることを勧められた。また、ルーラいわく、「３５年間連れ添った妻マリーサ・レティーシアも、こんなに感動したのは見たこと無い」
＝＝＝ＵＮＱＵＯＴＥ